Archive pour le 12 mai 2009

Cet acrobate n’a pas froid aux yeux. Il a traversé plus de 100 mètres de vide, assis sur sa bicyclette à plus de 120 mètres du sol, pour les besoins de communication d’une série brésilienne, 9mm, dont la signature en français ressemble à « A Sao Paulo, la vie ne tient qu’à un fil »…

J’aime beaucoup ce type d’exploits, réalisés dans le respect des règles de sécurité, mais où l’homme dépasse ses limites et le fait en public… Dommage que je ne parle pas un traitre mot de Portuguais, cette publicité-guérilla m’avait presque donnée envie d’en voir un épisode !

Reverso m’a aidée à traduire ce tee-shirt comme à peu près « Vous courrez plus de risques que moi de vous faire descendre dans la rue »…

Si quelqu’un a plus de savoir dans cette langue que moi (pas si difficile…) qu’il se manifeste ! Je n’aime pas écrire des bêtises !

Source